vieillir

vieillir
vjɛjiʀ
v
1) altern, veralten
2) (décliner) an Kraft verlieren f, nachlassen, abnehmen
3)

faire vieillir un vin — Wein reifen lassen m

Cet alcool mérite de vieillir. — Dieser Alkohol muss noch reifen

4) (rendre vieux) altern, älter machen

Cette robe te vieillit. — Dieses Kleid macht dich älter.

vieillir
vieillir [vjεjiʀ] <8>
I verbe intransitif
1 (prendre de l'âge) personne alt werden; chose altern; fromage, vin reifen
2 (péjoratif: diminuer) personne altern
3 (se démoder) an Aktualität verlieren; Beispiel: être vieilli veraltet sein
II verbe transitif
(faire paraître plus vieux) coiffure, vêtements älter machen
III verbe pronominal
Beispiel: se vieillir; (se faire paraître plus vieux) sich älter machen

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • vieillir — [ vjejir ] v. <conjug. : 2> • 1216; « s user » 1155; de vieil, vieux I ♦ V. intr. 1 ♦ Prendre de l âge, s approcher de la vieillesse; continuer à vivre, vivre alors qu on est déjà vieux. « Plus on vieillit, plus il faut s occuper »… …   Encyclopédie Universelle

  • vieillir — Vieillir. v. n. Devenir vieux. Nous vieillissons tous les jours. cet homme n amende point pour vieillir. il a vieilli dans le service, dans les affaires. il a vieilli sous le harnois. Il sign. aussi, Paroistre vieux avant le temps. Il a bien… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vieillir — (vié llir, ll mouillées, et non vié yir) v. n. 1°   Devenir vieux. •   De quel front, immolant tout l État à ma fille, Roi sans gloire, j irais vieillir dans ma famille, RAC. Iph. I, 1. •   Un homme qui serait en peine de connaître s il change, s …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VIEILLIR — v. intr. Devenir vieux. Cet homme commence à vieillir. Cette femme est désespérée de vieillir. Vieillir sous le harnois, Vieillir dans le métier des armes ou, par extension, dans un métier quelconque. Vieillir dans un emploi, dans un poste, Y… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • VIEILLIR — v. n. Devenir vieux. Cet homme commence à vieillir. Cette femme est désespérée de vieillir. Il a vieilli dans le service, dans les affaires. Il a vieilli sous le harnais. Cet homme n amende point pour vieillir. VIEILLIR, se dit aussi De certaines …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • vieillir — vi. dèmnyi // s fére vieillir vyò <devenir // se faire vieillir vieux> (à accorder) (Albanais.001), vni vyò (Saxel) ; vyélyi (001, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • vieillir — (v. 2) Présent : vieillis, vieillis, vieillit, vieillissons, vieillissez, vieillissent ; Futur : vieillirai, vieilliras, vieillira, vieillirons, vieillirez, vieilliront ; Passé : vieillis, vieillis, vieillit, vieillîmes, vieillîtes, vieillirent ; …   French Morphology and Phonetics

  • se vieillir — ● se vieillir verbe pronominal Se faire paraître vieux ou plus vieux : Acteur qui s est vieilli pour les besoins du film. Se dire plus vieux qu on ne l est …   Encyclopédie Universelle

  • Clint Eastwood — Pour les articles homonymes, voir Eastwood. Clint Eastwood …   Wikipédia en Français

  • Déprise (sociologie du vieillissement) — Pour les articles homonymes, voir Déprise. Le concept de déprise permet d envisager la renonciation à certains contacts sociaux comme un compromis en vue de sauvegarder les relations personnelles essentielles et les complicités …   Wikipédia en Français

  • Déprise inquiète — Déprise (sociologie du vieillissement) Pour les articles homonymes, voir Déprise. Le concept de déprise permet d envisager la renonciation à certains contacts sociaux comme un compromis en vue de sauvega …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”